- Misato di dalam trak di hadapan kita? - Yeah.
Okay, apa kata kau minum teh untuk tenangkan diri.
Terima kasih.
Jika kau boleh memandu di sebelahnya, saya akan melihat dan periksa.
Jika benar, maka ini serius.
Saya minta maaf, Encik Yashiro.
Saya hanya membuang masa kau bermain detektif.
Apa maksud awak?
Kita berpura-pura ada penculik di sana,
jadi kami telah berkawan dengan mana-mana gadis yang kami lihat sendiri.
Ia adalah untuk mengelakkan sebarang penculikan yang berpotensi berlaku.
Kau melakukan perkara yang betul.
Ia strategi yang berkesan.
Tetapi sebagai hasilnya, saya pada asasnya menggunakan Misato seperti umpan.
Satoru. Saya telah benar-benar menghormati sikap proaktif dan mental kau.
Itulah sebabnya mengapa kau tiba-tiba bertindak berlebihan?
Ya, saya rasa saya mahu mengisi kekosongan itu di dalam.
Kedua-dua orang lain dan saya sendiri.
Saya pun berperasaan sama, Satoru.
Ini adalah falsafah hidup saya.
Celaka.
Itulah yang Yashiro beritahu kami dalam garis masa pertama untuk tamat pengajian kami.
Hei, Satoru.
Kau tidak perlu rasa bersalah atau malu sekarang.
Sebab orang melakukan apa saja adalah untuk menebus kesalahan mereka sendiri.
Ia berlaku untuk kedua-dua perbuatan baik dan perbuatan buruk.
Motivasi adalah sama.
Itu cara pemikiran yang sangat melampau.
Saya sebenarnya
banyak melakukan perkara akhir-akhir ini untuk mendekati orang tertentu.
Kadang-kadang saya akan secara terus,
pada lain masa saya akan menggunakan beberapa helah yang benar-benar kotor.
Ia sangat menyeronokkan.
Kau ada jatuh hati pada seseorang?
Saya rasa kau boleh membandingkannya dengan percintaan.
Maksud saya, ia adalah mengenai mengisi kekosongan dalam kedua-dua kes.
Mahu saya ambilkan gula-gula?
Terima kasih. Tetapi tidak ada sebarang gula di sana.
UBAT TIDUR
LAXATIVE
Itu kerana...
ini bukan kereta saya.
Jangan risau.
Misato tidak ada dalam trak itu.
LADANG YAMOTO
Satoru, adakah kau pernah berasa seperti detik gembira kau
adalah sesuatu yang terus diperbaharui?
Kau tahu, saya baru diperbaharui hari ini.
Satoru.
Kau berbohong kepada saya tentang satu perkara.
Kau melakukan segala-galanya kerana ada penculik di bandar ini.
Betul kan?
Saya tidak mahu mempercayainya.
Seseorang yang boleh menjangka setiap tindakan saya.
Tetapi ia jelas.
Pada hari saya tumpangkan kau dan ibu kau
adalah hari saya melaksanakan rancangan saya.
Itu kali kedua kau hentikan rancangan saya selepas Kayo.
Pada masa itulah saya mula berfikir ia bukan hanya satu kebetulan.
Dan saya memutuskan untuk menggunakan Misato sebagai umpan.
Satoru, jika kau muncul untuk Misato, rasa syak saya akan dipastikan.
Bahawa kau adalah musuh saya.
Tak mungkin ini berlaku.
Kali ini, semuanya berjalan seperti yang saya rancangkan.
Saya berikan Misato teh yang bercampur dengan julap.
Koichi! Kau tidak akan mendapat makanan jika kau kalah!
Saya memesan makanan tengah hari dari Shiratori.
MAKANAN SHIRATORI
TANDAS
PINTU KECEMASAN
- Satoru? Kenapa ini? Tandas... - Encik Yashiro, tepat pada masanya!
Ada sesuatu yang perlu saya periksa sekarang.
Dan kini kau berada di sini.
Inilah rupa sebenar saya.
Saya memang bodoh.
Saya tidak mengesyaki dia langsung.
Dengan mempercayai Yashiro,
Saya cuba menghilangkannya dari syak wasangka.
Tetapi...
pembunuh sebenar
adalah lelaki di sebelah saya.
Gaku Yashiro.
Secara jujur, ia amat menggembirakan untuk memulihkan dinding saya.
Ia seolah-olah kau telah melihat masa depan.
Satoru.
Saya mempunyai seorang abang yang dua tahun lebih tua daripada saya.
Dia seorang yang ganas.
Saya ditumbuk setiap hari.
Itu kerana kedua-dua ibu bapa saya telah menyumpah saya.
Pengabaian ibu bapa mencipta kekosongan di dalam dirinya.
Dan walaupun kanak-kanak, saya memahami apa yang dia lakukan
adalah untuk mencuba dan mengisi kekosongan itu.
Akhirnya, abang aku menggantikan saya
dengan mendera secara seksual gadis-gadis muda.
- Ada buku yang sangat tebal begini. - Oh, betulkah?
Pastikan kau tengok, Gaku.
- Mari pergi. - Baik.
JARING LABAH-LABAH
Memastikan mereka tidak bercakap adalah kerja saya.
Nah, ini untuk kau.
Saya memastikan untuk melakukan kerja yang baik.
Saya melakukan apa yang saya perlu lakukan.
Dan semasa saya berada di gred tujuh,
ia berlaku.
Sehingga itu, tiada siapa yang pernah mendekati bangunan itu.
Sekiranya ada orang yang rapat, ia juga merupakan sebahagian daripada tugas saya
untuk memberitahunya.
Abang?
Abang ?! Abang...
Adakah dia...?
Saya tidak boleh buat dia berteriak.
Saya tidak mempunyai pilihan.
Ini salah kau!
Ini berlaku kerana kau tidak berjaga-jaga!
Ayuh, tolong bawa dia.
Cepat!
Pada masa itu, saya menyedari apa yang perlu saya lakukan.
Saya membuat keputusan saya.
PERUBATAN FORENSIK
Setelah membunuh seorang gadis muda, rasa bersalah tragis mendorong abang saya untuk bunuh diri.
Polis forensik menolak pembunuhan.
Kes itu ditutup.
Pada masa itulah saya menyedari...
bahawa abang saya juga berada di dalam saya. Dan bahawa saya ingin mengisi kekosongan saya.
Awak tahu dengan baik, kan, Satoru?
Hanya apa yang diperlukan untuk saya.
Tetapi kini permainan dah tamat, Satoru.
Untuk awak.
Dan untuk saya.
Tindakan kau harus dipuji.
Pelan dan penyediaan saya juga.
Kita berdua berhak mendapat sesuatu untuk kerja keras kita.
Apa yang kau akan dapat ialah kedamaian untuk bandar ini.
Itulah yang kau mahu, bukan?
Dan apa yang akan saya dapatkan adalah kematian
dengan tangan saya, hanya untuk diri saya sendiri.
Saya telah memutuskan untuk meninggalkan bandar ini.
Itu membuatkan kita berdua gembira.
Betul kan, Satoru?
Satoru ?!
Anak-anak.
Saya ada berita menyedihkan.
Malam semalam,
kereta yang membawa Satoru Fujinuma terlibat dalam kemalangan.
Satoru kini dalam keadaan kritikal.
Dia sedang dirawat di ICU hospital.
Semua orang,
Satoru akan kembali.
Mari semua berdoa...
supaya dia pulih dengan selamat.
Kenapa, Satoru?
Mengapa?
SEKOLAH RENDAH MIKOTO
Ini set cheeseburger dan croquette kau.
Semuanya 1100 yen. Daripada 2000 yen.
Ini bakinya 900 yen. Terima kasih.
Selamat datang.
Sawada...
Kita boleh bercakap di tempat saya.
Saya mahu ia hanya kita berdua.
Jadi, apa dia?
Adakah kau rasa...
kau tidak dibenarkan berseronok?
Jangan terlalu keras pada diri sendiri. Kau perlu keluar dan berseronok.
Adakah saya kelihatan teruk?
Tidak, itu bukan apa yang saya maksudkan.
Saya hanya kata...
kau perlu lepaskan tekanan seketika.
PAMERAN KEAJAIBAN MUZIUM SENI UENO
Di Ueno?
Hey. Saya hanya mahu kau ingat.
Kau boleh... ke Ueno dengan satu kereta api.
Apa maksudnya dengan itu?
Tiada apa-apa.
MANABU NISHIZONO
Kau adalah anak lelaki peguam Takanari Kobayashi,
Kenya, kan?
Saya Sawada, seorang wartawan.
Semasa kau di sekolah rendah, saya bekerja untuk Bahagian Berita TV Ishikari.
Jadi... kau tahu tentang kejadian itu.
Datang ke pejabat saya dengan saya,
Kobayashi muda.
Hari ini... adalah tempoh sah terakhir untuk kes itu
ayahmu terlibat dengan pembunuhan gadis kecil itu.
Kami dah mengurangkan bilangan suspek.
Tapi masih...
Saya tidak dapat mencari bukti yang kukuh.
Ia adalah kerana...
Saya tidak cukup baik.
Jadi, apa yang akan kau lakukan sekarang?
Adakah kau akan berputus asa?
- Saya tidak boleh membiarkan perkara ini berakhir di sini. - Kalau macam itu...
mahu kah kau mencari pembunuh sebenar dengan saya?
Baik.
Saya dah balik.
Ia panas lagi hari ini, huh?
Satoru.